1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}C'è un quartiere che è stato dimenticato da tutti,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Solo poche persone sono rimaste a vivere lì a causa delle difficoltà di vita.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
Il mare è praticamente sterile—

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
c'è sempre così poco, a volte nessun problema.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
Ecco perché la gente muore sempre di fame,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
stanno lottando su come sopravvivere e uscire dalla povertà.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
ma nonostante il mare che circonda il Barrio,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
c'è una fata nascosta.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
Si diceva che la fata fosse bella e seducente e assomigliasse a...

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
sirena.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Però non ha la coda, ma è sempre bagnato,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
lei è l'unica soluzione per il barrio,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
lei è l'unica che può dare abbondante generosità a tutti,

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
tonnellate di pesce,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
Ma sta aspettando qualcosa in cambio.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
La fata ha bisogno di essere nutrita.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
E una volta soddisfatta la fame della fata,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
nessuno farà più fatica, perché benedirà il mare con abbondanza.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
Spero che la fata si faccia vedere presto, papà,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
così tu e la mamma non avrete più momenti così difficili.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Mi credi davvero?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Certo, papà, perché sei stato tu a dirlo.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Dormi un po' adesso, figliolo.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
Anche tu, papà. Riposati e dormi.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Andiamo?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
Bene.

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
Dove sei stato?

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Dove altro?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
Stavo cercando di fare soldi per poter mangiare qualcosa.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Sei stato a Zaldy?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
E allora?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
Se è lui che dà da mangiare a me e Ron-ron,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
perché non dovrei farlo?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Invece di aspettare semplicemente una benedizione proveniente da te di cui non avrò nemmeno alcuna utilità.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
Che cos'è? eh?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Ora includi anche tuo figlio nella tua fede nelle fate?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
Il Barrio la pensa diversamente.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
La fata è la maledizione,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
il motivo per cui possiamo catturare qualsiasi pesce.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
Non so davvero cosa c'è che non va in te.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Non c'è niente di sbagliato nel credere.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
Vorrei che le tue convinzioni potessero davvero nutrirci.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
Questo è esattamente il motivo per cui non prendi mai nulla: a causa delle tue convinzioni.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
Ma non sono l'unico che non riesce a catturare nulla.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
Il mare è davvero sterile.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Guarda gli altri,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
anche se non hanno alcun vantaggio, ci sono molti modi per fare soldi.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Guardati! Stai solo aspettando benedizioni! Eh?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
Ora che ci penso, non sai davvero come fare nient'altro,

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
altro che portare sfortuna.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Lasciami andare, toccami quando sarai capace di darci il cibo.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Domani presto vai al mare, devi andare prima di Lando,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
forse allora prenderai qualcosa.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
E adesso? Hai ancora sonno?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
Più tardi ti insegnerò come usarlo, ok?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
Il modo corretto di lanciarlo.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
EHI! Jonas.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Pipoy, Lando.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
Sei piuttosto in anticipo oggi.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Stavo pensando che se vado presto, potrei finalmente prendere qualche pesce.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
O forse quello che vuoi veramente catturare è la fata?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Ehi, fai sempre sciocchezze.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
Allora perché sei venuto qui oggi, Pipoy?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Grazie a lui, dormivo così comodamente.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
Bene, così potrai finalmente imparare a pescare, così avrò qualcuno che mi aiuterà qui.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Fratello!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Pipoy!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Perché è qui?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
Oh no, voi due avete dimenticato di nuovo l'esca.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
Vedere? Ti avevo avvertito di questo, e tu l'hai comunque lasciato indietro!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Mi dispiace, fratello.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Ciao Jonas,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
Ieri sera ho rivisto tua moglie a casa di Zaldy.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
Non so perché hai lasciato che Martha e Zaldy ti trattassero così.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Ciao Diana,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
non farmi scoprire che stai seguendo le orme di Martha,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
essere coinvolto anche con Zaldy.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Sei davvero eccezionale, fratello: sei sempre arrabbiato con me e Pipoy.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Eppure, in parte è colpa mia se le cose sono andate così,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
se solo potessi dare loro ciò di cui hanno bisogno.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Santo cielo, la tua mente è stata davvero avvelenata.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
È tutta spazzatura.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
Una donna?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
vivo...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
Svegliati!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Ti senti così bene, mio Zaldy,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
non fermarti.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Non fermarti, oh merda.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Forse sei la fata che stavamo aspettando?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Vai avanti, Pipoy.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Prepara la colazione, ok?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Lando, dov'è Jonas?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
Forse è ancora in mare,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
sperando che possa prendere qualcosa.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
E se non lo facesse? Allora non avremo più niente da mangiare oggi.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
Ecco perché tornerai di nuovo a Zaldy.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
Cosa hai detto?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Marta,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
dimmi,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
sono solo i soldi e il cibo che vuoi da Zaldy,

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
o ti piace davvero quello che state facendo?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Ciao Lando,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
non hai il diritto di dirmi cosa fare,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
o come gestire la mia relazione con Jonas.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Marta,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Marta,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
forse ti stai dimenticando—

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
Sono stato io a presentarti Jonas.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
Allora sei stato anche il primo a difenderlo.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Perché hai detto...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
Ti dispiaceva per lui e perché era una brava persona,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
giusto?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
Ecco perché ti sei innamorato di lui, vero?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato al punto in cui,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
quasi lo scacceresti e lo sostituiresti con qualcun altro.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
Sai, se solo avessi saputo,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
se avessi saputo che avresti trattato così il mio amico,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
Non vi avrei mai presentato.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Marta...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ah, Marta.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Marta...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
Così buono.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
oh,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
sei tu?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
Cosa fai?

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
Sì!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
Sì!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Sì!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Sei raggiante.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
Non puoi parlare?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
Quello che è successo tra noi prima... è quello di cui avevi bisogno?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Non uscire, ok? Qualcun altro potrebbe vederti.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
Vuoi del cibo?

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
Va bene, tornerò per te. Resta qui, ok?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Hai un odore così buono adesso.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Allora, dove sei stato?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
Con tutto quel tempo in mare, hai preso qualcosa,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
o hai agganciato qualcosa—

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
Cosa? Ti siederai lì e guarderai?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Ti sto chiedendo da dove vieni.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
Prima ho avuto le vertigini, quindi mi sono addormentato nella capanna.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Mio Dio, la casa è così vicina alla capanna e non sei ancora tornato a casa per riposarti,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
a pochi passi di distanza, quindi Ron-ron avrebbe potuto essere con qualcuno.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
Non c’è davvero alcuna speranza per questo.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Quindi, ancora nessuna cattura? Esco e mangiamo qualcosa.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
Meglio che restare qui senza far nulla.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Papà, voi due avete litigato?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
No, figliolo.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Vuoi che ti legga una storia invece?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Sì, lo voglio.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
Che cosa succede?

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
Quando lascerai tuo marito?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Probabilmente lo sai già.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Che qui già spettegolano su di noi...

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
e mi stai usando solo per soldi.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
No.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
Non è vero

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
credimi.

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Martha, smettila di prendermi in giro. So già la verità.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
Adesso...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Se non vuoi che la gente qui parli di noi,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
allora lascia tuo marito.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Dovresti

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
appartengono solo a me.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Sei solo mio.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Troverò un modo.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Bene, perché se non lo fai...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
Ricorda,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
Sono io quello che ti dà soldi e cibo.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
SÌ.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
A meno che tu non voglia che tutto questo scompaia.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
Scusa.

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
Bene. Sono felice che ci siamo capiti.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
La tua febbre è di nuovo alta.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
OH? Perché?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
La febbre è tornata di nuovo.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
Che cosa?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Non prende la medicina di mantenimento da molto tempo,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
probabilmente è questo il motivo.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Tutto deve davvero accadere tutto in una volta?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
Guarda questo...

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
non possiamo nemmeno permetterci le medicine di nostro figlio!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
Accidenti!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
Non sai nemmeno a cosa dare la priorità.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Se dovessi comprare medicine o comprare cibo, dannazione.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
Così fastidioso!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Allora, cosa farai?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
Lo porto all'ospedale.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Oh veramente?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
E cosa utilizzerai per pagare?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
Che cosa?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
Non abbiamo davvero più alcuna scelta!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
Dannazione, Jonas, ci stai almeno pensando? Eh?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
Eh?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Non stai pensando affatto!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
Nessuno ci presterà nemmeno più i soldi!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
Cos'altro utilizzerai per pagare l'ospedale?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Prima di prendere decisioni del genere, pensaci bene,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
perché quella tua decisione è così stupida.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Datemelo, datemelo qui. Sei così stupido.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Datemelo, mettete giù Ron-ron... lasciatemelo prendere.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
Ehi, ehi.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
Così tanti, così, così tanti.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
Così tanti, così, così tanti.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Siamo così fortunati.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Jonas, hai catturato così tante... - Così tante!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Più di tutti noi. - Ce ne sono così tanti!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
Forse è solo fortuna. Ciò che conta è che finalmente ne stiamo catturando molti adesso.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
Così tanti, così, così tanti!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Sei fortunato, sei carico.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Grazie a Dio quella maledetta sirena finalmente ci ha lasciato soli.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
O forse qualcuno ha già catturato la sirena.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Basta con quel discorso sulle sirene.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
L’importante è che abbiamo catturato molti pesci.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Andiamo, aiutalo.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Jonas,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
chi avrebbe mai pensato che avresti avuto ancora qualche problema nelle tue condizioni?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Lo comprerò.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Sì, giusto!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
Sembra che potremmo guadagnarci duemila dollari.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Wow, duemila. - Woohoo!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Quali duemila? Sono solo duecento.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Perché è solo così tanto?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Duemila diventarono improvvisamente duecento.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Sì, perché sono solo duecento? Quello che ci stai dando sembra breve.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Dovresti essere grato che io abbia anche aggiunto qualcosa...

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
Posso ancora ridurlo di più.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
Siamo noi che ci spezziamo la schiena, ma siamo comunque noi a perdere.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Ehi Jonas, smettila di lamentarti così possiamo tornare tutti a casa.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
Ha ragione.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Sarà davvero così, Zaldy?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Perché il nostro sostentamento ti sembra un gioco?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
Eh?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
Lando, è facile trattare con me: se vuoi, puoi venderlo a qualcun altro.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
Cioè, se qualcuno continuerà a comprare.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Che cosa?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
Aggiungi un po' di più a questo,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Sì, aggiungi altro.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
Aggiungi altro a questo. Aggiungi più—

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
Cosa...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Povero Jonas.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
Sono l'unico che vi sopporta, gente qui.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
È troppo.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
Stai bene?

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
Stai bene?

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Signorina, li comprerò: cinquecento per quello, duecento per l'altro.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
Ok, signore.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Va bene, sbrigati.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
Potremmo venirci trascinati dentro.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Vai avanti, abbiamo questo.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Ehi signorina.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Jonas, dove stai andando?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Sbrigati e incartali.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Sembri più liscio,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
è come se le tue squame fossero scomparse.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Sei tu il motivo per cui abbiamo catturato così tante cose oggi?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Se sei tu quello che ci ha dato tutto questo,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
qual è il prezzo?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
Me?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
È il mio corpo che vuoi in cambio?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
Eccolo, eccolo.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
È un bel nome: Iana, Iana.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Posso chiamarti Iana?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
Sono riuscito a comprare una piccola medicina per Ron-ron.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Per ora dovrà bastare, solo per fargli abbassare la febbre.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
E qui ho nascosto un pezzetto di pesce per noi.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
Cosa ti è successo? Sembri così pallido.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
Cosa sta succedendo? Ieri avevi le vertigini e ora sei pallido.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
Sembra che tu sia quello che ha bisogno della medicina.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Non è niente.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Riposati un po'.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
Anche tu: prenditi una pausa dalla ricerca di soldi oggi.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Te l'ho detto, vero?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Puoi sempre trovare un modo. Ancora un po' di sforzo,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
continua così possiamo risparmiare per il prossimo controllo di Ron-ron.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Riposati un po'.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
Va bene, amore.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
Stai bene adesso?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Perché non ti stai ancora riposando?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Non è niente, finirò e basta.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
A cosa stai pensando?

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
Sto solo pensando... spero che nei prossimi giorni avremo ancora abbastanza pesce.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Non solo domani, ma in tutti i giorni successivi.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Perché sorridi così?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
Mi sono appena ricordato...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
Mi sono appena ricordato di come mi dici sempre: "e nei giorni a venire",

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Ogni volta che mi succede qualcosa di bello.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Lo dici sempre...

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
non ti sei mai arreso.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
Tra tutte le persone che avresti potuto amare, hai comunque scelto me.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Sei rimasto.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
Questo è ciò che mi dà forza.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Perché so che puoi.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
Ecco perché mi sono innamorato di te...

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
perché non importa quello che la gente dice di te, non lasciare mai che ti influenzi.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
Ma Jonas,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Mi dispiace se ho perso la fiducia in te.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
Con tutti i problemi che abbiamo attraversato,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
Anch'io mi sono perso.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
Ma spero che potremo riportare indietro l’amore che avevamo.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Farò di tutto per non perderlo mai più.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
Non l'hai mai perso davvero, Jonas.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Prometto che farò tutto per entrambi.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Ehi Jonas, sembra che tu stia facendo una grossa cattura ogni singolo giorno ormai.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Come sei riuscito a farlo?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
È il mio idolo!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Lascia che ti aiuti.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
È molto.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
Fratello.

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Sii onesto con me...

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
Hai catturato una fata?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
Eh?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
Di cosa stai parlando?

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
Fratello,

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
Lo sto notando da giorni.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Prendi sempre così tanto,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
e sei sempre assorto nei pensieri.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Sto solo pensando a Ron-ron.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
E come sei sempre di fretta per andartene, fratello,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
perché hai ancora un posto dove andare.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
Fratello,

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Non credo a quello che dicono sulla fata che è una maledizione sull'acqua.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Credo di più nelle storie che mi hai trasmesso,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
che le fate,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
sono quelli che ci danno catture così grandi.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Allora, fratello, se quello che ti dico è giusto e davvero stai nascondendo la fata,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
puoi fidarti di me, fratello.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
Ti sosterrò.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Ehi, ehi, ehi—

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
cos'è questo discorso da favola che sento da te?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Fata questo, fata quello: voi due e le vostre idee folli.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Tu, Pipoy, assicurati che nessuno ti senta dire questo,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
a meno che tu non voglia essere deriso anche tu.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
Fratello,

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
perché non ci credi?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Ebbene, perché ci credi così facilmente?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
E se fosse vero, fratello?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
Te lo dimostrerò.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Guarda tutti questi!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Vieni con me più tardi al mercato, li venderemo.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
Bene.

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Stai davvero guadagnando molto qui, Jonas.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
Perché non lo lanciate?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Guardalo... così tanto.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Grazie per la cattura di oggi.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Possiamo rifarlo domani?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
Questa, questa cosa che sento... sei tu la causa anche di questo?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Ron-ron mi ha detto prima che stavo parlando nel sonno.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
Cosa ho detto?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Wow, il cibo è così buono.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Anche mentre dormi, stai ancora mangiando.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Tu, papà, per favore mangia.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
Cosa ti sta succedendo?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Jonas,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
cosa ti è successo?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Non è niente, forse è solo qualcosa che ho mangiato o bevuto.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
Sei così dall'altro giorno: cosa provi esattamente?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
Non preoccuparti,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
Sto bene.

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Nessuna cattura oggi.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
È perché non mi sono arreso a te, Iana?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
Dannazione... Ancora nessuna cattura.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Solo tre.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
Allora cosa ci succede adesso?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Sei fortunato ad averne anche tre. Non abbiamo niente.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
Mi chiedo cosa sia successo... E Jonas?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
Cosa ne pensi?

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
OH?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
Anche tu non hai preso niente?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Quella dannata sirena... sembra che sia tornata di nuovo.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Sai, se mai catturassi quella sirena,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Sarò il primo ad ucciderla.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Purché questo ci tolga la sfortuna.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Quindi voi due smettete di credere che sia lei la persona giusta

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
portandoci fortuna. Lei è una maledizione qui, una maledizione nelle nostre vite.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Giusto. - Dovrebbe essere già morta.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Uccidi quella sirena.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
Sì.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
Mio Dio.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
Così finalmente possiamo prendere qualcosa per una volta.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Siamo così sfortunati.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
Più tardi prepara la colazione, ok?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- Fratello. - Jonas,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- Jonas, - Jonas.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- Jonas, - Aiuto! Aiuto,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- Jonas, Jonas, - Aiuto! Aiuto,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Jonas, svegliati... Jonas, Jonas.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
Aiuto!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Marta,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
cosa è successo?

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Lando ti ha portato qui prima...

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
sei svenuto.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
Continui a dire che stai bene,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
che non c'è niente che non va—

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
beh, guardati adesso,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Non so che tipo di sfortuna continui a entrare nella mia vita,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
e adesso anche tu ti stai ammalando.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
Davvero non esiste un solo giorno in cui non abbiamo un problema?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Marta,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
supereremo tutto questo.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
E se fossi già stanco?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
E se non lo volessi più?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
Mi dispiace di non essere venuto a trovarti.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
Ho bisogno di te, Iana.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Cosa ti avevo detto, eh?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
Il nostro accordo era chiaro, no? Ogni notte.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Non capisco perché non hai ancora lasciato Jonas.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
Scusa.

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
Non hai pensato che Jonas potesse avere qualcun altro,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
è per questo che ti nasconde delle cose?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
Cos'è questo?

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
Per ora è tutto, finché non lascerai finalmente Jonas.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
Questo è tutto quello che posso darti per ora.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
Perché sei qui?

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
Non sei venuto da me negli ultimi giorni.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Lando lo sa?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Vai avanti, vai già via.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Vai e basta.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
È molto, eh?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[gente che chiacchiera]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
C'è abbastanza cattura per tutti.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
Ci sono anche i calamari!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Eccolo!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Grazie Signore.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Dategli un bacio.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
NO.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
Oh, Jonas,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
perché sei così pallido?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Non è niente. Più tardi, ok?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Lando.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
Perché?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
Hai notato qualcosa di strano in Jonas?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Niente davvero,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
ha solo a che fare con qualcos'altro.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
Perché?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Ehi Lando, tieni d'occhio Diana: non sai cosa ha combinato.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Eh?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
Che cosa?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Ehi, Marta.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
Dove stai andando?

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
E adesso?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
Più tardi, va bene.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
Così tanti—

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
andiamo, comprerò tutto questo.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Bastardo spudorato!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- Marta! Marta! - Chi è quello?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Chi sei, animale? Sei un tale flirt.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Marta! Marta! - Accidenti a te! Alzarsi!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- Non capisci. - Lasciami andare!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
No. Per favore, fermati!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Lasciami andare! - Mi dispiace, Marta.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Che diavolo, non trattenermi, chi sei?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Lasciami andare! - Chi sei?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- Chi sei? In piedi. - Marta.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
Chi sei?

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
Marta.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- Chi è questo? Chi è questo? eh? - Aspettare!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Chi diavolo è questo?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Aspettare! Non capisci! - Che cosa?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Lasciami spiegare. - Assolutamente no, hai un bel coraggio.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Non qui. - Animale, maledetto!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Stronza!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Marta!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Che diavolo?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Non parliamo qui.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Lasciami spiegare. Lasciami spiegare.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
Non contribuisci nemmeno con nulla, eppure hai ancora il coraggio.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
Non hai contribuito con nulla.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
Che cosa?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Cos'altro stai cercando di spiegare?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
Accidenti a te.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- Accidenti a te. - Per favore, lasciami spiegare.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Che cosa? Cos'altro spiegherai? - Calmati prima, calmati.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Calmati, so che non mi crederai.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
Ma proprio come te, lo faccio solo per poterti nutrire.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Marta! Marta!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
La donna che hai visto prima è la fata.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
È lei la ragione per cui abbiamo pescato così tanti pesci negli ultimi giorni.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
Ma in cambio di ciò...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
Cosa?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Eh?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
Il tuo corpo in cambio?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
Non è esattamente quello che succede nella tua storia inventata?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
Eh?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
E ora usi quella scusa solo per andare a letto con un'altra donna?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
Che cosa? Non sai nemmeno rispondere, vero?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Perché ho ragione, no?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
Questo è tutto ciò che vuoi, giusto?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Perché cosa... non te lo do più?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
Giusto? Non più?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
Eh?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
È questo che vuoi? È quello che vuoi veramente?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Stai lontano da quella donna.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
Ma se domani non prendo nulla, spero che mi crederai.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Ehi, mettilo lì.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Eccolo! - Non c'è nessun problema.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Jonas,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Jonas, Ron-ron... non respira più.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
Quello che è successo?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Ron-ron— - Ron-ron!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Lo prenderò... lo porterò all'ospedale.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
No, lo prendo io. Tu resta qui e trova i soldi per pagare l'ospedale.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
La sirena,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
la sirena.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
Ho detto di cercare soldi per l'ospedale. Smettila.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Perché non mi credi?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
Ho bisogno del vostro aiuto.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Dove posso resistere?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Non so se quello che Jonas dice di te è vero.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
Mio figlio morirà, Ron-ron morirà, se non possiamo pagare.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
Lo lascio a te.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Fai quello che vuoi farmi.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
Quindi possiamo catturare di nuovo molti pesci.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
Adesso lo sai, Marta. Dobbiamo farlo insieme.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
scusa,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Non mi sono fidato di te subito.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
Vorrei aver creduto a quello che hai detto.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
Va bene.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
Così tanti pesci.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Finalmente abbiamo i soldi per far curare Ron-ron.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
C'è così tanto.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
Così tanti.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
Oh.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Adesso abbiamo i soldi per le sue medicine.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Jonas!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Jonas!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Jonas!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Pipoy?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
So che tu e Martha nascondete qualcosa nella capanna.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Da quando l’ho scoperto ho tenuto d’occhio la capanna.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
Ma ieri sera ho visto Zaldy spiarti.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Che cosa? - E ora...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- Eh? - L'ho rivisto, fratello.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
Sembra che stia venendo a prenderti.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
Sei sicuro?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Jonas!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Zaldy?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Zaldy! Cosa stai pianificando?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Voi figli di puttana,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
So che stai nascondendo qualcosa.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Pipoy, Pipoy,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
cosa stavi dicendo a Jonas? Cosa sta dicendo Zaldy?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Zaldy.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
qualunque cosa tu stia pianificando, smettila adesso.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
Seguimi,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
Ho qualcosa da mostrarti.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- NO! - Tutti voi.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Non.

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Zaldy.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
NO!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Affrettarsi. - Aspetta, non farlo!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Resisti ancora, eh? - Jonas!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Zaldy!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, non farlo!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[gente che mormora]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
Sbrigati.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Zaldy, smettila!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Perché, Marta?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
Stai nascondendo qualcosa?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
No, non sto nascondendo nulla qui.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Niente?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
E tu, Jonas...

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
stai nascondendo qualcosa qui?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Hmm?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
Niente.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
NO! Non stiamo nascondendo nulla.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Smettila già.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
Se non c'è niente,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
allora perché non ci mostri la maledizione del mare?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
Eh?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Jonas,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
cosa nascondi qui?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Lando,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Lando!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
Non credere a una parola di quello che dice Zaldy.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Non sai nemmeno che sta usando anche Diana.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
Allora perché non lo apri e basta così tutto può finire?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
Esatto,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
aprilo.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
BENE?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
Lo apri o no?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[gente che mormora]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
Non osare ferire Jonas.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Perquisitelo.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
Cosa fai?

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
Abbastanza!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Niente? - Lasciarsi andare.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
Vedere? Non c'è niente!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
Va bene. Non c'è niente, eh?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Vediamo.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
No.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- No, non farlo. - Zaldy, non farlo.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
No, non farlo.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Non c'è niente, eh?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
È quello che pensavi, eh?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Ecco, seguimi.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Entra, sbrigati!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Là.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
Questa è la maledizione del mare.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
NO!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
Non!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
No, non farlo!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Zaldy, non farlo.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
Non! Non!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Zaldy, non farlo.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Da quando l'ho presa.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
È lei che ci regala tutti questi pesci.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Se è vero, allora perché non abbiamo catturato nulla l’altro giorno?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Jonas?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
Perché ha bisogno di carne umana.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[gente che ansima, mormora]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
Smettila.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
Per favore, ti sto implorando.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
Non!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
Per favore, ti sto implorando.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
È questo che tuo marito si scopa ogni notte?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
O forse ti unisci anche tu a loro.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- Eh? - NO! NO!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Smettila, Zaldy.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Jonas, è vero quello che dicono?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
È per questo che la tua pesca è stata il doppio della nostra?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Hmm?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Se è così,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
poi anche noi.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
Quindi possiamo anche sperimentare una grande presa.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- No, non farlo! - No, non farlo!

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[gente che grida]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
E dal momento in cui la fata venne maltrattata dal popolo,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
non è mai tornata al Barrio.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Tutti rimasero affamati, il mare per sempre asciutto.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Non ci sarebbero pesci da raccogliere, né futuro da vedere.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Ora, mentre mi trovo davanti ad acque che un tempo erano piene di benedizioni,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Finalmente capisco che non è stata la sirena a maledirci...

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
eravamo noi, persone che avevano più paura che fede.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
Mio figlio non è morto a causa del destino,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
ma a causa della paura della gente.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
E se c'è una cosa che ho imparato,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
è che a volte la vera maledizione non è la creatura che scacciamo,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
ma i nostri cuori che rifiutano di riconoscere,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
la bontà che ci veniva donata.